یکی از زیباترین ترانه های زبان گیلکی، ترانه ی مشهور "آها بوگو" هست که شک قریب به یقین دارم که همگی دست کم یک بار این اثر را شنیده‌اید (احتمالا با صدای ناصر وحدتی عزیز).
این بخش از شعر به شدت دوست داشتنی و عاشقانه‌ست و برگرداندن آن به فارسی کار نسبتا سختی‌ست اما شما بخوانید:
می چینی کاسه
قربان بشم لاکوی تی چرب راسی
می چینی قوری
/
کاسه چینیِ من (از نظر لطافت دلبر)
ترجمه۱: قربون فرق کجت بشم که موهات رو از چپ و راست ریختی دور صورتت
ترجمه۲: قربون راه رفتنت برم که[بخاطر سنگینی کوزه روی دوشت] به چپ و راست تلوتلو میخوری
قوری چینیِ من ...
